<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY filelight "<application
>Filelight</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Brazilian-Portuguese "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="filelight" lang="&language;">

<bookinfo>
   <title
>Manual do &filelight;</title>
   <authorgroup>
      <author
><firstname
>Max</firstname
> <surname
>Howell</surname
> <affiliation
><address
><email
>max.howell@methylblue.com</email
></address
></affiliation>
      </author>
      <author
><firstname
>Martin</firstname
> <surname
>Sandsmark</surname
> <affiliation
><address
><email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></address
></affiliation>
      </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Luiz Fernando</firstname
><surname
>Ranghetti</surname
><affiliation
><address
><email
>elchevive@opensuse.org</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> <othercredit role="translator"
><firstname
>Marcus</firstname
><surname
>Gama</surname
><affiliation
><address
><email
>marcus.gama@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
   </authorgroup>
   <copyright
><year
>2006</year
><holder
>Max Howell</holder
></copyright>
   <copyright
><year
>2009</year
><holder
>Martin Sandsmark</holder
></copyright>
   <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
   <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
   <date
>04/08/2015</date>
   <releaseinfo
>&filelight; 1.21 (Applications 15.08)</releaseinfo>
   <abstract
><para
>Mostra o uso do disco e exclui arquivos não utilizados.</para
></abstract>
   <!-- These may be used by search engines -->
   <keywordset>
      <keyword
>KDE</keyword>
      <keyword
>Filelight</keyword>
      <keyword
>du</keyword>
      <keyword
>uso do disco</keyword>
   </keywordset>
</bookinfo>


<chapter id="introduction">
   <title
>Introdução</title>
   <screenshot>
      <screeninfo
>Imagem do &filelight; 1.20</screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject
><imagedata fileref="radial_map.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
><phrase
>Captura de tela</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   <para
>O &filelight; permite-lhe compreender exata e rapidamente onde o seu espaço em disco está sendo usado, representando graficamente o seu sistema de arquivos como um conjunto de anéis concêntricos segmentados. Você pode usá-lo para localizar os pontos críticos de espaço em disco e manipular essas áreas com o &dolphin; ou o &konqueror;.</para>
</chapter>


<chapter id="configuring">
<title
>Configurando o &filelight;</title>

<para
>A janela de configuração do &filelight; possui duas páginas para configurar as opções do &filelight;. As duas páginas são a <guilabel
>Procurar</guilabel
> e a <guilabel
>Aparência</guilabel
>. Abaixo, está uma descrição das páginas de configuração. Esta janela pode ser acessada se clicar em <menuchoice
><guimenu
>Configurações</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o Filelight</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<sect1 id="scanning">
<title
>Examinando</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de tela examinando</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config_scan.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Captura de tela</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A página de procura permite-lhe configurar a forma como o &filelight; analisa as pastas. O item <guilabel
> Não analisar estas pastas:</guilabel
> é usado para excluir certas pastas da sua pesquisa. Esta opção é muito útil para ignorar as pastas nas quais você possa não ter permissões de leitura ou pastas que façam parte de um sistema de arquivos virtual, como o '/proc'. Para adicionar uma pasta à lista, clique no botão <guibutton
>Adicionar...</guibutton
>, o que irá iniciar uma janela onde poderá escolher uma pasta à sua escolha na árvore que aparece. Para remover uma pasta, basta selecionar a pasta que deseja e clicar no botão <guibutton
>Remover</guibutton
>.</para>
<para
>Se usar a opção <guilabel
>Analisar além dos limites do sistema de arquivos</guilabel
> poderá entrar dentro de pastas que façam parte de outros sistemas de arquivos. Por exemplo, quando está desligada, irá evitar que o conteúdo do <filename class="directory"
>/mnt</filename
> seja analisado se começar a procurar a partir da pasta de raiz <filename class="directory"
>/</filename
>. Uma análise dos sistemas de arquivos remotos, &eg; os compartilhamentos de NFS ou Samba, poderão gerar bastante tráfego na rede. Para evitar a sondagem destas pastas, assinale a opção <guilabel
>Excluir os sistemas de arquivos remotos</guilabel
>. A opção seguinte <guilabel
>Excluir os dispositivos removíveis</guilabel
> evita que o &filelight; analise os dispositivos removíveis (&eg; &CD-ROM;s).</para>
</sect1>

<sect1 id="appearance">
<title
>Aparência</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Captura de tela da aparência</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config_appear.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Captura de tela</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>A página de <guilabel
>Aparência</guilabel
> permite-lhe configurar a forma como aparece o &filelight;.</para>
<para
>A seção do <guilabel
>Esquema</guilabel
> é usada para escolher um esquema de cores para o &filelight;. Os esquemas de cores são o <guilabel
>Arco-Íris</guilabel
>, as <guilabel
>Cores do sistema</guilabel
>, e o <guilabel
>Alto Contraste</guilabel
>. Existe também uma barra de <guilabel
>Contraste:</guilabel
> para ajustar o contraste dos segmentos dos anéis e facilitar a visualização.</para>
<para
>A opção <guilabel
>Usar a suavização</guilabel
> é usada para ativar a utilização do 'anti-aliasing' (suavização) na janela do &filelight;. Se for selecionada, esta opção faz com que os segmentos dos anéis tenham um aspecto mais limpo.</para>
<para
>A opção <guilabel
>Variar os tamanhos de fonte das legendas</guilabel
> é útil quando você tiver arquivos ou pastas com nomes compridos. Esta opção irá alterar o tamanho da letra, de modo a permitir que ela caiba melhor na janela. Quando esta opção estiver ativa, ficará disponível uma opção <guilabel
>Tamanho mínimo da fonte</guilabel
> para escolher o menor tamanho de letra a usar. </para>
<para
>A opção <guilabel
>Mostrar os arquivos pequenos</guilabel
> está desativada por padrão, uma vez que os arquivos pequenos tendem a sobrecarregar a janela do &filelight;. Ative esta opção se quiser ter também incluídos os seus arquivos pequenos na janela do &filelight;. Estes arquivos serão mesclados em um único <quote
>multi-segmento</quote
>.</para>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="using">
<title
>Usando o &filelight;</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Iniciando o &filelight;</title>
<para
>O &filelight; pode ser iniciado a partir do lançador de aplicativos ou da linha de comando</para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>A partir do lançador de aplicativos</title>
<para
>Abra menu do aplicativo e suba o cursor neste menu para o item <guimenu
>Utilitários</guimenu
>. Escolha o <guimenuitem
>&filelight;</guimenuitem
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>Da linha de comando</title>
<para
>Você poderá também iniciar o &filelight;, escrevendo o seu nome na linha de comando. Se lhe atribuir um nome de uma pasta, como no exemplo abaixo, ele irá percorrer essa pasta. </para>
<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>filelight</command
> <option
><replaceable
>/home</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="scanning-folders">
<title
>Examinando pastas</title>
<para
>Se procurar numa pasta, irá mostrar o seu conteúdo como um mapa de arquivos. Para pesquisar uma pasta, use o menu de procura ou indique um &URL; diretamente na barra de localização. </para>
</sect1>

<sect1 id="exploring-filemaps">
<title
>Explorar Mapas de Arquivos</title>
<para
>Logo que tenha terminado uma análise, será apresentado um mapa de arquivos que representa a pasta analisada. O mapa é uma série de anéis segmentados que se expandem a partir do centro. Os segmentos mais claros são pastas, enquanto os segmentos em cinza são arquivos. Os segmentos são dimensionados de acordo com o tamanho dos arquivos. Estes segmentos poderão estar encadeados como, por exemplo, o <filename class="directory"
>/home/mxcl</filename
> que estará um nível para fora e dentro dos limites do segmento que representa a <filename class="directory"
>/home</filename
>. Os segmentos estão legendados e, se passar o mouse por cima dos segmentos, irá obter mais detalhes sobre esse segmento e sobre os seus filhos. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Captura de tela do mapa de arquivos</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="radial_map_context_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Captura de tela</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Você poderá abrir as pastas com o seu gerenciador de arquivos padrão ou o &konsole; com o menu de contexto para esse segmento. Um clique com o &MMB; abre os arquivos de acordo com o seu tipo MIME, &eg; imagens com o <application
>Gwenview</application
>. Você poderá clicar com o botão direito em um segmento para obter um menu de contexto para a pasta pesquisada com ações para copiar o caminho da pasta para a área de transferência ou excluir a pasta ou arquivo. Clicar com o botão esquerdo nos segmentos irá centrar o mapa nesse segmento. </para>
</sect1>

</chapter>


<chapter id="commands">
<title
>Referência de menus e de comandos</title>

<variablelist>
<title
>Menu Examinar</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Examinar</guimenu
> <guimenuitem
>Examinar pasta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra uma janela de seleção de pastas, para que possa escolher a pasta a analisar.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Home</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Examinar</guimenu
> <guimenuitem
>Examinar pasta Home</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inicia uma pesquisa na pasta pessoal do usuário.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Examinar</guimenu
> <guimenuitem
>Examinar pasta raiz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inicia o exame da pasta raiz.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Examinar</guimenu
> <guimenuitem
>Reexaminar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inicia uma nova análise sobre a pasta de trabalho atual, o que poderá ser útil se tiverem sido feitas algumas alterações ao sistema de arquivos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> &Esc; </shortcut
> <guimenu
>Examinar</guimenu
> <guimenuitem
>Parar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Para o exame atual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Examinar</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sai do &filelight;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
  <title
>Menu Exibir</title>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Amplia a visualização do mapa de arquivos.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Exibir</guimenu
> <guimenuitem
>Reduzir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Reduz a visualização do mapa de arquivos.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Menu Ir</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Seta para cima</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Acima</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Sobe um nível no sistema de arquivos para a pasta pai.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Voltar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Move um passo para trás no seu histórico de navegação no sistema de arquivos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ir</guimenu
> <guimenuitem
>Avançar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Move um passo para a frente no seu histórico de navegação no sistema de arquivos.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>O &filelight; possui os itens dos menus <guimenu
>Configurações</guimenu
> e <guimenu
>Ajuda</guimenu
>, comuns do &kde;. Para mais informações, consulte as seções sobre o <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
>Menu Configurações</ulink
> e o <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help"
>Menu Ajuda</ulink
> dos Fundamentos do &kde;. </para>
</chapter>


<chapter id="credits">
   <title
>Créditos e licença</title>
   <sect1 id="kapp">
      <title
>&filelight;</title>
      <para
>Direitos autorais do programa 2006 de Max B. Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
></para>
      <para
>Direitos autorais do programa 2008-2013 de Martin Sandsmark <email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></para
>&underGPL; </sect1>
   <sect1 id="Documentation">
      <title
>Documentação</title>
      <para
>Direitos autorais da documentação 2003 Max B. Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
></para>
      <para
>Direitos autorais da documentação 2009 de Martin Sandsmark <email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></para>
      <para
>Tradução de Luiz Fernando Ranghetti <email
>elchevive@opensuse.org</email
> e de Marcus Gama <email
>marcus.gama@gmail.com</email
></para
> &underFDL; </sect1>
</chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->
