<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" id="xiphos-11-interface" type="topic" xml:lang="it">

  <info>
    <desc>Una spiegazione delle aree visualizzate nella finestra <app>Xiphos</app>.</desc>

    <link type="guide" xref="index#getting-started"/>

    <revision pkgversion="4.1.0" date="2018-04-24" status="draft"/>
    <revision pkgversion="4.1.0" date="2018-05-28" status="candidate"/>

    <title type="link" role="trail"/>
    <title type="text">Xiphos</title>

    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Andy Piper</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Pierre Benz</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Dr Peter von Kaehne</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Karl Kleinpaste</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Matthew Talbert</name>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

  </info>

  <title>Finestra principale di Xiphos</title>

  <section id="menubar">
    <!-- ============= Menubar  ============-->

    <title>Menù</title>
    <p>Nella parte superiore della finestra principale di <app>Xiphos</app> si trova la barra dei menu. Quasi tutte le funzioni sono disponibili attivando la voce di menu appropriata. Le funzioni sono state raggruppate in base al loro tipo. Ad esempio, le operazioni sui file sono state raggruppate nel menu <gui>File</gui>.</p>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/interface_menubar.png"/>
  </section>

  <section id="toolbars">
    <!-- ============= Toolbars  ============-->

    <title>Barre degli strumenti</title>
    <p>La funzione della barra degli strumenti è quella di controllare i riquadri della Bibbia e del Commento. Per attivare l'opzione della barra degli strumenti è necessario spostare il cursore del mouse sul pulsante desiderato e selezionarlo. Se il cursore del mouse viene tenuto fermo su un pulsante della barra degli strumenti, appare un'indicazione che descrive la funzione del pulsante.</p>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/interface_toolbar.png"/>

    <p>La <gui>Barra degli strumenti</gui> è composta dalle seguenti funzioni:</p>
    <list>
      <item>
	<p>History View Toggle and drop-down menu</p>
      </item>
      <item>
	<p>Selezionatore di libri biblici</p>
      </item>
      <item>
	<p>Selettore dei capitoli della Bibbia</p>
      </item>
      <item>
	<p>Selettore di versetti biblici</p>
      </item>
      <item>
	<p>Riassunto del passo biblico</p>
      </item>
    </list>

    <section id="xiphos-selector">
      <title>Selettore della cronologia avanti/indietro</title>
      <p>Passa dalla selezione del brano attuale a quella del brano precedente.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-toolbar-book">
      <title>Selezionatore di libri biblici</title>
      <p>Seleziona il libro biblico da visualizzare nel <gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche hanno effetto immediato.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-toolbar-chapter">
      <title>Selettore dei capitoli della Bibbia</title>
      <p>Seleziona il capitolo biblico del libro corrente da visualizzare nel <gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche hanno effetto immediato.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-toolbar-verse">
      <title>Selettore di versetti biblici</title>
      <p>Seleziona il versetto biblico del capitolo corrente da visualizzare nel <gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche hanno effetto immediato.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-toolbar-summary">
      <title>Riassunto del passo biblico</title>
      <p>Permette di modificare manualmente i passaggi visualizzati nel <gui>riquadro del testo biblico</gui> e nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Le modifiche diventano effettive una volta digitato Invio.</p>
      <note style="warning">
	<p>Assicurarsi che i nomi dei libri, dei capitoli e dei versetti siano corretti, altrimenti verranno visualizzate informazioni errate o assenti.</p>
      </note>
    </section>

  </section>

  <section id="xiphos-sidebar">
    <!-- ============= Sidebar  ============-->

    <title>La barra laterale</title>
    <media type="image" mime="image/png" src="figures/interface_sidepane.png"/>

    <p>Sul lato sinistro di <app>Xiphos</app> si trova la barra laterale. Qui l'utente può passare da un modulo Sword all'altro, visualizzare i segnalibri, fare semplici ricerche e visualizzare gli elenchi di versi. Nell'elenco dei moduli, è possibile scegliere un modulo da visualizzare nella scheda corrente della finestra principale facendo clic su di esso. Utilizzando il menu contestuale (tasto destro del mouse), le altre opzioni sono l'apertura di una nuova scheda con il modulo, l'apertura di una finestra separata (cioè staccata) o la visualizzazione delle informazioni “Informazioni” sul modulo.</p>

    <p>Per passare da una funzione all'altra della barra laterale, sono stati inseriti dei pulsanti nella parte superiore della barra laterale.</p>
    <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_shortcut.png"/>
  </section>


  <section id="xiphos-bible">

    <!-- ============= Bible Text Pane  ============-->
    <title>Il riquadro del testo biblico</title>
    <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_biblepane.png"/>
    <p>A destra della barra di scelta rapida si trova il riquadro del testo della Bibbia. Qui vengono visualizzate tutte le traduzioni. Quando si avvia <app>Xiphos</app>, viene visualizzata l'ultima traduzione utilizzata nella scheda più a sinistra.</p>

    <section id="xiphos-bible-open">
      <title>Aprire una traduzione biblica specifica</title>
      <p>Per cambiare la traduzione della Bibbia attuale con un'altra di vostra scelta:</p>
      <list>
	<item>
	  <p>fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>. Nel menu a comparsa scegliere <guiseq><gui>File</gui><gui>Apri Modulo</gui></guiseq> e selezionare la traduzione specifica che si desidera visualizzare.</p>
	</item>
	<item>
	  <p>sotto l'opzione <gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere <guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui> </guiseq> e selezionare la traduzione specifica.</p>
	  </item>
      </list>
    </section>

    <section id="xiphos-bible-parallel">
      <title>Utilizzo della modalità di visualizzazione parallela</title>

      <p>Una bella funzione di <app>Xiphos</app> è la possibilità di visualizzare il testo biblico specificato in diverse traduzioni parallele a scelta. È possibile accedere alla modalità di visualizzazione parallela selezionando <gui>Vista parallela</gui> appena sotto il  <gui>Riquadro testo biblico</gui>, accanto alla scheda <gui>Vista standard</gui>.</p>

      <p>È necessario scegliere quali moduli visualizzare in parallelo con la finestra di dialogo <gui>Preferenze</gui> presente nel menu <gui>Modifica</gui>. Nella finestra di dialogo, scegliere Moduli, quindi Parallelo. È possibile aggiungere o sottrarre dall'elenco dei moduli che verranno visualizzati nella vista parallela. La barra degli strumenti offre uno strumento di selezione per cancellare l'elenco, eliminare un modulo dall'elenco e aggiungere moduli all'elenco.</p>

      <p>La <gui>Vista parallela</gui> mostra solo un versetto alla volta. È possibile cambiare versetto selezionando un altro versetto, capitolo o libro nella barra degli strumenti. Si noti inoltre che i moduli che sono solo dell'Antico o del Nuovo Testamento (ad esempio, Westminster Leningrad Codex, Byzantine Majority Text) non saranno in grado di visualizzare i libri che non possiedono.</p>
      <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_parallel.png"/>

      <p>Inoltre, è possibile selezionare una finestra di visualizzazione parallela separata dal menu del tasto destro del mouse con <gui>Staccare/Agganciare</gui>. Il riquadro della Bibbia tornerà alla normale visualizzazione del testo singolo, mentre la nuova finestra di visualizzazione parallela mostrerà il capitolo completo, con le stesse traduzioni.</p>
      <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_parallel-separate.png"/>

      <p>Siate consapevoli che le Bibbie hanno schemi di versificazione diversi. È ovvio che alcune Bibbie hanno solo l'Antico o il Nuovo Testamento. Inoltre, esistono modi storicamente diversi di dividere la Bibbia in capitoli e versetti. Nella visione parallela, la prima Bibbia controlla la versificazione in uso per tutte le Bibbie visualizzate. Ciò significa che se la prima Bibbia è limitata all'Antico Testamento, nessuna delle altre Bibbie nelle viste parallele sarà in grado di navigare al di fuori dell'AT. Ci sono altre differenze più sottili, come la versificazione della KJV rispetto a quella della NRSV, dove 3 Giovanni ha un 15° versetto e Apocalisse 12 ha un 18° versetto.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-bible-open-separate">
      <title>Apertura di una traduzione biblica separata</title>
      <p>Per visualizzare una traduzione della Bibbia separatamente dall'interfaccia della finestra principale di <app>Xiphos </app>, sotto l'opzione <gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere <guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui></guiseq>. Fare quindi clic con il pulsante destro del mouse su una traduzione e scegliere <gui>Apri in una finestra di dialogo</gui>. Il modulo si aprirà in una finestra separata e indipendente.</p>

      <p>Le finestre della Bibbia e dei commenti staccate hanno un pulsante di sincronizzazione in alto a sinistra, accanto alla barra di navigazione. Quando si preme questo pulsante, la Bibbia e il commento della finestra principale si sincronizzano con le finestre della Bibbia e del commento staccate. La sincronizzazione avviene in entrambi i sensi: Ogni finestra staccata sincronizzerà la navigazione con tutte le altre Bibbie e commentari staccati e con la finestra principale, mentre la finestra principale guiderà tutte le Bibbie e i commentari staccati il cui pulsante di sincronizzazione è premuto.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-bible-about">
      <title>Informazioni sulla traduzione attuale</title>
      <p>Per conoscere la traduzione della Bibbia attualmente visualizzata:</p>
      <list>
	<item>
	  <p>fare clic con il tasto destro del mouse nel riquadro <gui>Testo biblico</gui>. Nel menu a comparsa scegliere il nome del modulo <gui>nformazioni su</gui>.</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Sotto l'opzione <gui>Moduli</gui> nella <gui>Barra laterale</gui>, scegliere <guiseq><gui>Testi biblici</gui><gui>scelta della lingua</gui> </guiseq>. Fare quindi clic con il tasto destro del mouse su una traduzione e scegliere l'opzione <gui>Informazioni</gui>.</p>
	</item>
      </list>
    </section>

    <section id="xiphos-bible-options">
      <title>Opzioni del modulo</title>
      <p>La maggior parte delle traduzioni bibliche prevede opzioni aggiuntive che l'utente può selezionare.</p>
      <list>
	<item>
	  <p>Parole di Cristo in rosso</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Numeri di Strong</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Tag morfologici</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Note a piè di pagina</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Riferimento Incrociato della Scritura</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Titoli</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Visualizza le immagini</p>
	</item>
      </list>
      <note>
	<p>Le traduzioni in altre lingue, come il greco o l'ebraico, hanno opzioni specifiche che riguardano solo la lingua in questione.</p>
      </note>
      <p>Per accedere a queste opzioni:</p>
      <list>
	<item>
	  <p>fare clic con il pulsante destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>. Nel menu a comparsa (esempio mostrato), scegliere <gui>Opzioni modulo</gui> e selezionare l'opzione specifica.</p>
	</item>
      </list>
      <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_biblepane-options.png"/>
    </section>

    <section id="xiphos-view-options">
      <title>Visualizza le opzioni</title>
      <p>Esistono diverse modalità aggiuntive che possono essere selezionate dal menu a tendina <gui>Visualizza</gui>.</p>
      <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_menubar-view.png"/>

      <p>Le prime 4 caselle di controllo controllano la visualizzazione di ciascuna sottofinestra denominata. Lo stato di visualizzazione delle sottofinestre viene ricordato per ogni scheda. Ciò consente, ad esempio, di avere una scheda dedicata solo al modulo mappe (in un modulo dizionario, con luoghi elencati in ordine alfabetico), disattivando la visualizzazione di Bibbia, Anteprima e Commento per quella scheda.</p>

      <p>Le altre caselle di controllo controllano le altre caratteristiche di visualizzazione:</p>
      <list>
	<item>
	  <p>Collegamento delle schede - Quando sono aperte più schede, nel caso in cui siano disabilitate, i versetti di ciascuna di esse vengono navigati separatamente. Se il collegamento delle schede è abilitato, tutte le schede navigano insieme, mantenendo tutte le traduzioni sullo stesso versetto.</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Leggi ad alta voce - Se si attiva questa opzione, <app>Xiphos</app> incanalerà tutti i versi selezionati attraverso il sistema di sintesi vocale <app>festival</app>. <app>Festival</app> è un sistema TTS ampiamente disponibile, spesso installato di default nelle distribuzioni Linux.</p>

	  <p>Inoltre, il testo selezionato con il mouse può essere letto ad alta voce da Bibbie, commentari e libri generali, utilizzando il menu del tasto destro del mouse, indipendentemente dal fatto che sia selezionata la voce Lettura ad alta voce.</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Mostra numeri di versetto - Normalmente abilitata, questa levetta può essere disabilitata per impedire la visualizzazione dei numeri di versetto all'interno del testo.</p>
	</item>
	<item>
	  <p>Evidenzia il verso corrente - Inizialmente disattivata, questa levetta sostituisce la semplice colorazione alternata del verso corrente con un'evidenziazione sostitutiva ad alto contrasto. I colori utilizzati possono essere selezionati dalla finestra di dialogo Preferenze.</p>
	</item>
      </list>
    </section>

    <section id="xiphos-default-css">
      <title>Controllo della visualizzazione con i CSS</title>
      <p>Gli utenti che hanno familiarità con i CSS (fogli di stile a cascata) possono creare il file “default-style.css” nella directory .xiphos per contenere i controlli CSS desiderati. Attenzione, è molto facile darsi la zappa sui piedi con i CSS e questo si ripercuoterà sulla visualizzazione di tutti i moduli. Questa funzione è stata creata per fornire agli utenti avanzati le possibilità che desiderano.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-user-annotation">
      <title>Annotazione del utente</title>
      <p>Molti utenti desiderano fare annotazioni personali su singoli versetti, senza dover utilizzare un modulo completo di “commento personale”. <app>Xiphos</app> offre questa possibilità nel menu contestuale del tasto destro del mouse nel riquadro della Bibbia. Si apre una finestra di dialogo che mostra il riferimento al versetto corrente e offre una casella di testo in cui inserire una breve nota personale. Una volta che l'utente chiude la finestra di dialogo con “Annota versetto”, il versetto verrà visualizzato in controluce (per impostazione predefinita, blu su giallo) e un indicatore <gui>*u</gui> verrà inserito all'inizio del versetto. Si tratta di un'operazione metaforicamente simile a quella degli utenti che segnano i versetti delle Bibbie cartacee con un evidenziatore giallo e scrivono note personali a margine.</p>

      <p>Selezionando un verso già annotato, (nel solito caso) il contenuto esistente verrà visualizzato per essere rielaborato. Un versetto già annotato può essere deselezionato; il versetto cesserà di essere visualizzato in controluce.</p>

      <p>Se l'utente cancella il nome del modulo dal riferimento in cima alla finestra di dialogo, l'annotazione si applicherà a qualsiasi modulo biblico del versetto selezionato. Tuttavia, in questo caso, selezionando nuovamente il versetto annotato non si inizializzerà il contenuto esistente, perché la finestra di dialogo viene creata in base al riferimento specifico del modulo.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-geography-support">
      <title>Supporto geografico</title>
      <p>È disponibile un collegamento alla navigazione in BibleMap.org selezionando con il mouse un nome di luogo in qualsiasi testo. Utilizzare il menu contestuale del tasto destro del mouse per selezionare <guiseq><gui>Selezione di ricerca</gui><gui>Sfoglia in BibleMap.org</gui> </guiseq>. Verrà visualizzato un browser web per mostrare la geografia del nome selezionato tramite BibleMap, che fornisce dettagli biblici sovrapposti a un'interfaccia di Google Maps.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-bible-dictionary">
      <title>Significati specifici delle parole</title>
      <p>Per verificare il significato di una parola specifica, fare doppio clic sulla parola che si desidera cercare. La parola dovrebbe essere evidenziata e la spiegazione dovrebbe essere visualizzata, se disponibile, nel <gui>riquadro Dizionario</gui>.</p>
    </section>

    <section id="xiphos-bible-find">
      <title>Trovare una parola specifica</title>
      <p>Per trovare una parola specifica all'interno di un brano:</p>
      <list>
	<item>
	  <p>fare clic con il pulsante destro del mouse nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>. Nel menu a comparsa, scegliere <guiseq><gui>Modifica</gui><gui>Trova</gui></guiseq>. Verrà visualizzata una finestra di dialogo che consente di effettuare ricerche di testo. Compilare la finestra di dialogo e fare clic sui pulsanti <gui>Trova</gui> e <gui>Trova successivo</gui>.</p>
	</item>
      </list>
    </section>
  </section>

  <section id="xiphos-viewer">
    <!-- ============= Previewer	================ -->

    <title>Anteprima</title>
    <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_viewer.png"/>

    <p>Nel Previewer l'utente vede i numeri di Strong, i tag morfologici, le note a piè di pagina e i riferimenti incrociati che il <gui>Riquadro del testo biblico.</gui> fornisce.</p>

    <p>Il contenuto delle note a piè di pagina viene visualizzato nell'anteprima quando si passa il mouse sull'indicatore <gui>*n</gui> nel testo della Bibbia; rimane visibile finché il mouse non si sposta su un altro indicatore, sul numero di Strong, ecc. A volte si può desiderare che il testo rimanga ancorato fino a quando non si può spostare il mouse sull'anteprima per fare clic su un collegamento o per leggere le note a piè di pagina. Per ancorare il testo in modo da poterlo scorrere nell'anteprima, fare clic al centro dell'indicatore (o tenere premuto il tasto <gui>Maiuscolo</gui>) e spostarsi nell'anteprima.</p>

    <p>Gli indicatori di riferimento incrociato <gui>*x</gui> funzionano in modo analogo. Facendo clic sull'indicatore, l'insieme dei riferimenti viene inviato all'<gui>Elenco dei versi</gui> nella <gui>barra laterale</gui>, dove è possibile fare clic singolarmente per leggerli nel Previewer. In alternativa, è disponibile un selettore di preferenze che consente di inviare gli elenchi di riferimenti incrociati all'elenco dei versi.</p>

    <p>Tutti i versetti mostrati in controluce hanno un'annotazione personale associata, e tali versetti includeranno <gui>*u</gui> all'inizio del versetto. Se si passa il mouse su questo indicatore, l'annotazione viene visualizzata nell'anteprima, come nel caso delle note a piè di pagina dell'editore.</p>

    <p>Se è stato impostato un devozionale tramite la finestra di dialogo Preferenze, il riferimento al devozionale del giorno apparirà anche nell'anteprima, all'avvio del programma o quando l'utente lo richiederà tramite il menu <gui>Vedi</gui>.</p>
  </section>

  <section id="xiphos-commentaries">
    <!-- ============= Commentary Pane  ============-->

    <title>Il riquadro dei commenti</title>
    <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_commentarypane.png"/>

    <p>Il <gui>Riquadro commentario</gui> è il riquadro in cui sono visualizzati i moduli di commento. Ciò consente di leggere, consultare e accedere facilmente ai diversi commentari attualmente installati. Il brano visualizzato dal <gui>Riquadro commentario</gui> è direttamente controllato dal brano corrente visualizzato nel <gui>Riquadro testo biblico</gui>; per passare a un commento di un brano diverso, selezionare il brano desiderato sulla <gui>Barra degli strumenti</gui>.</p>

    <p>Se ci sono immagini che fanno parte di un commento, di un libro generale o di un dizionario/lessico, si può fare clic su di esse per richiamare un visualizzatore su quella singola immagine, al fine di ottenere una visione migliore. Questo è particolarmente utile se il ridimensionamento delle immagini è stato attivato, con il risultato che le immagini vengono rese molto piccole nella sottofinestra.</p>
    <note>
      <p>Modificando le impostazioni dei passaggi sulla <gui>barra degli strumenti</gui>, i contenuti del <gui>Riquadro testo biblico</gui> e del <gui>Riquadro commento</gui> verranno modificati.</p>
    </note>

    <section id="xiphos-commentary-about">
      <title>Informazioni sul modulo di commento</title>
      <p>Per conoscere il commento attualmente visualizzato:</p>
      <list>
	<item>
	  <p>fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Nel menu a comparsa scegliere il nome del modulo <gui>Informazioni su</gui>.</p>
	</item>
      </list>
    </section>

    <section id="xiphos-commentary-headings">
      <title>Titoli di commento</title>
      <p>Molti commentari hanno titoli aggiuntivi che consentono di ottenere informazioni introduttive sul libro e sul capitolo attualmente visualizzati nel  <gui>Riquadro di testo biblico</gui>. Per visualizzarle:</p>
      <list>
	<item>
	  <p>fare clic con il tasto destro del mouse nel <gui>riquadro dei commenti</gui>. Nel menu a comparsa scegliere <gui>Visualizza titolo libro</gui> o <gui>Visualizza titolo capitolo</gui>.</p>
	</item>
      </list>
    </section>
  </section>

  <section id="xiphos-dictionary">
    <title>Riquadro del dizionario</title>
    <media style="image" mime="image/png" src="figures/interface_dictionary.png"/>

    <p>Il contenuto del riquadro Dizionario è guidato dai selettori su/giù, dalla digitazione del testo nella barra di navigazione o dal doppio clic nei riquadri Bibbia, Commenti o Libri.</p>
  </section>

</page>
