<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" id="xiphos-33-original-language" type="topic" xml:lang="it">

  <info>
    <desc>Studiare i testi originali greci ed ebraici.</desc>

    <link type="guide" xref="index#search-function"/>

    <revision pkgversion="4.1.0" date="2018-04-24" status="draft"/>
    <revision pkgversion="4.1.0" date="2018-05-29" status="candidate"/>

    <title type="link" role="trail"/>
    <title type="text">Xiphos</title>

    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Andy Piper</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Pierre Benz</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Dr Peter von Kaehne</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Karl Kleinpaste</name>
    </credit>
    <credit type="author" its:translate="no">
      <name>Matthew Talbert</name>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

  </info>

  <!-- ============= Original Language Research  ============-->

  <title>Ricerca lingua originale</title>

  <section id="orig-lang-install-modules">

    <title>Installazione dei moduli necessari</title>

    <p><app>Xiphos</app> è ideale per lo studio dell'originale greco ed ebraico. Per iniziare, è necessario disporre dei seguenti moduli:</p>

    <p>Dal Sorgente Crosswire:</p>
    <list>
      <item>
	<p>StrongsHebrew Dictionary (or get StrongsRealHebrew from the Xiphos
	Repository)</p>
      </item>
      <item>
	<p>StrongsGreek Dictionary (or get StrongsRealGreek from the Xiphos
	Repository)</p>
      </item>
      <item>
	<p>Dizionario Robinson</p>
      </item>
      <item>
	<p>Bibbia KJV</p>
      </item>
    </list>

    <p>Dal sorgente Xiphos:</p>
    <list>
      <item>
	<p>StrongsRealGreek Dictionary (same as StrongsGreek, but with Greek
	characters, B-Greek transliteration, and self-referencing links)</p>
      </item>
      <item>
	<p>Dizionario StrongsRealHebrew (lo stesso di StrongsHebrew, ma con caratteri ebraici e link autoreferenziali)</p>
      </item>
      <item>
	<p>InvertedStrongsRealGreek (digitare o copiare la parola greca reale, piuttosto che il numero)</p>
      </item>
    </list>
  </section>

  <section id="orig-lang-setup">

    <title>Impostazione</title>

    <p>While still in the module manager, create indexes for all of the modules
    you just installed. Then close the module manager and open <guiseq><gui>Edit
    </gui><gui>	Preferences</gui></guiseq> and go to <guiseq><gui>Modules</gui>
    <gui>Misc</gui></guiseq>. Set your Hebrew and Greek lexicons according to
    what you installed.
    Close preferences and open the KJV module. Turn on the module options
    <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Module Options</gui><gui>Show Strongs
    </gui></guiseq> and <guiseq><gui>Right Click</gui><gui>Module Options
    </gui><gui>Show Morphology</gui></guiseq>. You should see the Bible text
    change to show Strongs numbers underneath the appropriate English words.
    Hover over the numbers (or letters for morphology) with the mouse and you
    will see the definition displayed in the previewer pane. Click on the link
    and the definition will show in the dictionary pane. If you are using
    StrongsRealGreek or	StrongsRealHebrew, you can click on any other number
    referenced in the definition and you will be taken to that entry.</p>
  </section>

  <section id="orig-lang-search">

    <title>Searching for Strongs Numbers</title>

    <p>Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Advanced Search</gui></guiseq> or
    press <key>F3</key>. Under <gui>Search Type</gui>, select <gui>Optimized
    ("Lucene")</gui>. Click on the <gui>Attribute Search</gui> tab, and make
    check the box that says <gui>Strongs Numbers</gui>. Now click in the entry
    field at the top and search for the number you are looking for preceded by
    "lemma:" and "G" for Greek or "H" for Hebrew. So to look for the Hebrew word
    tsad-deek (6662), enter "lemma:H6662". Once the search is done, the results
    pane will be shown. Notice that when you click on a result, it will show the
    result in the preview pane, and the strong's numbers will show as well,
    following immediately after the words they match. Also note that hovering
    over these numbers will show the definition in the main preview pane.</p>
  </section>

  <section id="orig-lang-additional">

    <title>Moduli aggiuntivi</title>

    <p>Per ricerche più avanzate, sono disponibili anche i seguenti moduli:</p>

    <list>
      <item>
	<p>2TGreek (deposito Xiphos) : Questo modulo contiene l'intera Bibbia in greco. Combina la LXX e il NT di Tischendorf8 in un unico modulo facile da usare. Inoltre, contiene Strongs, morfologia, accenti greci e letture primarie/secondarie. Come tutti i moduli che includono Strongs, <app>Xipho</app> visualizza il 2TGreek in una bella forma interlineare.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Elzevir Textus Receptus (Crosswire Repository) : 1624 edition with Strongs and Morphology</p>
      </item>
      <item>
	<p>LXX (deposito Crosswire) : la Septuaginta con Strongs, Morfologia e note a piè di pagina</p>
      </item>
      <item>
	<p>MorphGNT (Crosswire Repository) : This is
	derived from the morphologically parsed GNT provided by UPenn's CCAT. It
	was reformatted and error-corrected by James Tauber. It includes Greek
	accents	and Morphology.</p>
      </item>
      <item>
	<p>TR (deposito Crosswire) : Questo è il Textus Receptus con Strongs e Morfologia</p>
      </item>
      <item>
	<p>TischMorph (deposito Xiphos) : Come descritto sopra, questo contiene Strongs, Morfologia, accenti e letture alternative.</p>
      </item>
      <item>
	<p>WHNU (deposito Crosswire) : Westcott-Hort del 1881 con Strongs e morfologia</p>
      </item>
      <item>
	<p>GreekHebrew (Sorgente Crosswire) : Si tratta di un dizionario con chiave Strongs. Contiene le parole della LXX che si trovano anche nel Nuovo Testamento. Inoltre, contiene le parole ebraiche equivalenti, anch'esse con chiave Strongs.</p>
      </item>
      <item>
	<p>Didache (Crosswire Repository) : This is an
	early Christian treatise in Greek dated to the late first or early
	second century. It includes Strongs, Morphology, and Greek accents.</p>
      </item>
    </list>
  </section>

</page>
